1 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 [msimulizi kwa Kiingereza] Nitawasimulia hadithi. 2 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Lakini nitakuwa mkweli, haina mwisho mwema. 3 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [kuguna] 4 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 Kwa kweli, hana mwisho kabisa. 5 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [kuguna] 6 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [zipu za kufunga za plastiki] 7 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Ni kuhusu jinsi kundi la taasisi, 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 baadhi unatakiwa kuwaamini, 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 walikusanyika na kuanzisha vita. 10 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [magurudumu yanapiga kelele] 11 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Sio aina ya vita unayofikiria ... 12 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 aina na mizinga na ndege na gwaride na shit. 13 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Nazungumzia vita vya madawa ya kulevya. 14 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [kuguna] 15 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Aina ambayo ni rahisi kusahau kinachotokea... 16 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 mpaka utambue katika miaka 30 iliyopita nchini Mexico 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 imeua watu nusu milioni... 18 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [kuhema] 19 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ... na kuhesabu. 20 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Sasa, watu wengi sitaki kusikia hadithi hii. 21 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Wanataka kujifanya haijawahi kutokea. 22 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Lakini kutomba hilo. 23 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Ilifanyika. 24 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [pembe za pembe] 25 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Angalia, siwezi kukuambia jinsi vita vya dawa za kulevya vitaisha. 26 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Mwanadamu, siwezi hata kukuambia ikiwa itaisha. 27 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Lakini naweza kukuambia jinsi ilianza. 28 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [kikohozi] 29 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Au angalau tulipogundua tulikuwa ndani yake. 30 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Wakati mwingine unahitaji mtu kukuamsha jamani 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 na kukuambia risasi imeanza. 32 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [kuhema] 33 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [kuguna] 34 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 Katika hadithi hii... 35 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 huyo jamaa anaitwa Kiki Camarena. 36 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [kuhema] 37 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 ["Tuyo" ya Rodrigo Amarante inacheza] 38 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Je, unavuta sufuria? 39 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Nadhani ni sawa ukifanya hivyo. Kuna sheria sasa zinasema ni poa. 40 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Sikubaliani nao. Lakini si juu yangu. 41 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Wanasema ni dawa ya lango. Na ndivyo ilivyo. 42 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Ni hakika katika hadithi hii. 43 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Ikiwa ulivuta sufuria mwishoni mwa miaka ya 70, kama unajua au hujui, 44 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 chungu hicho pengine kilianza maisha mahali pale pale hadithi yetu inaanzia... 45 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Sinaloa. 46 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Mguu wa tatu wa nini wanaita Pembetatu ya Dhahabu ya Mexico, 47 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 mahali pa kuzaliwa kwa magendo ya dope wa Mexico, 48 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 na wavulana ambao wangeendelea kuendesha mchezo. 49 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 Pamoja na mashamba yake yenye rutuba na vilima vizito na kasumba ya poppies na bangi ya Mexico, 50 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 kwa vichwa na wahuni wa Sinalo aliyefanya kazi hapo, 51 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 ilikuwa bustani ya Edeni ya kawaida. 52 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Ya Roberto Jordan "No se ha dado cuenta" inacheza] 53 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [mtu kwa Kihispania] Huko. 54 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Inaendeleaje? [anacheka] 55 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Mambo yakoje katika nchi ya siku zijazo? [anacheka] 56 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Cheka sasa, lakini siku zijazo hutupata sote. Hata hapa Sinaloa. 57 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Tazama, mwanafunzi wangu mpya zaidi. Huu ndio wakati ujao halisi, utaona. 58 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Sawa, binti mfalme. Je, hii iko tayari kuvuna? 59 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Hapana. Mdogo sana. Angalau wiki nyingine. 60 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Unafikiri nini? 61 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [mtu anavuta pumzi] 62 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [hushusha pumzi] 63 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Yuko sawa. 64 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Alikuwa mwanafunzi wangu, lakini ungeamini, sasa anacheza na magugu kwenye greenhouses. 65 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Wewe ni kama mtaalamu wa maua. [anacheka] 66 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [mwanamke] Haya, utachelewa! 67 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Endelea. - Endelea, Princess. 68 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Nyinyi watu mmemsikia. - Njoo. 69 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Ndiyo, bwana. - Wiki moja zaidi kabla ya kuokota. 70 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 Na unafanya nini hapa? Je, ulitoka kupata hewa safi? 71 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Kundi jipya linahitaji kupumua. 72 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Matumaini ya kuazima feni ya kutolea nje. 73 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [mbwa wakibweka] 74 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [gari inakaribia] 75 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Nenda, Rafa! 76 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Andrea! 77 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [mtu] Waambie wapige kengele! 78 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [msichana anapiga kelele] 79 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [msimulizi kwa Kiingereza] Lakini hakuna kitu cha dhahabu kinachoweza kukaa, mwanadamu. 80 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Wakati serikali huko Mexico City waligundua 81 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 kwamba kundi la wakulima wa Sinalo walikuwa kupata utajiri kwa kusafirisha dawati lao kaskazini, 82 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 waliamua kufanya jambo kuhusu hilo. 83 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Waliita Operesheni Condor. 84 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Ilikuwa jina la msimbo la uvamizi wa serikali Sinaloa... 85 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 utafutaji na kuharibu misheni iliyoundwa kugeuza biashara ya dawa za kulevya kuwa majivu. 86 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 Lengo la jeshi lilikuwa kuchoma kila uwanja wangeweza kupata, kumkamata kila msafirishaji, 87 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 na kuwakumbusha watu wanaoishi huko aliyekuwa bosi. 88 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [gumzo linalopishana] 89 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [kuhani kwa Kihispania] Kwa uangalifu! Kwa uangalifu! 90 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Kwa upande wa kushoto. Twende! 91 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [ kengele ya kanisa] 92 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 KARIBU BADIRAGUATO 93 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [kuguna] 94 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Sisi ni jeshi la taifa. 95 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Tuko hapa kukukomboa kutoka kwa wafanyabiashara wa Sinaloa 96 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 ambao wametenda kinyume na hayo serikali ya shirikisho kwa muda mrefu sana. 97 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Toka na mikono yako angani, au tutaingia kwa nguvu. 98 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - [kuhani] Toka huko, Rafa! - [Rafa] Wataniua ikiwa nitafanya. 99 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Watatuua sote usipofanya hivyo. 100 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [injini ya gari inasimama] 101 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 [kamanda] Kwa ishara yangu, Nataka upige risasi mlangoni. 102 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Nataka tu wajue tuko hapa. Sawa? 103 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Kazi nzuri Kamanda. 104 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Nitamtoa nje. Mwanaume huyo unayemtafuta ni Rafa Quintero. 105 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [kamanda] Subiri! Wewe ni nani jamani? 106 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Mimi ni nani? - Ndiyo. Wewe ni nani? 107 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Miguel Angel Félix Gallardo. Polisi wa Jimbo la Sinaloa. Katika huduma yako. 108 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 Na unatambua kuwa tuko katikati ya operesheni? 109 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [anadhihaki] 110 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Njoo, Kamanda. Ni kanisa. 111 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Kuna watoto huko. Kuna wanawake. 112 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Huna haja ya kufanya fujo kama hiyo kupata mtu mmoja, sawa? 113 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Ngoja nimtoe nje. Kila mtu hapa ananijua. Subiri. 114 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Félix] Baba, naingia. 115 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Sawa. Ikiwa hatatoka ndani ya sekunde 30, 116 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Nataka kila mtu aanze kupiga risasi. 117 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [vitu vinapiga kelele] 118 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [hotuba isiyoeleweka] 119 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Félix] Haya basi, fucker. 120 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Rafa anaguna] 121 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [kuguna] 122 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Hapo unaye... Rafael Caro Quintero. 123 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Mpumbavu asiyejua kusoma na kuandika anayefanya kazi kwa Pedro Avilés, 124 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 muuzaji mkubwa wa dawa za kulevya huko Sinaloa. 125 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Serikali imetuma jeshi sasa. 126 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Sasa umechanganyikiwa kweli. 127 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Nataka umwambie mheshimiwa hapa 128 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 eneo la mashamba hawajaungua. 129 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Sijui nini jamani unazungumzia... [gunoni] 130 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [kukohoa] 131 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 - [Félix] Sawa, wacha tujaribu tena. - [Rafa anaugua] 132 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Mashamba yapo wapi hawajaungua? 133 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 - Sijui! - [kuguna] 134 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Rafa anaugulia] 135 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Makini, mpumbavu. 136 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Viwanja vya Tameapa viko wapi hawajaungua? 137 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Hapo juu bwana! Hapo juu! 138 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 Kwa upande mwingine wa kilima, kilomita mbili kupita mto. [kikohozi] 139 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Sijawahi kukutana na askari wa Sinalo kama wewe. 140 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Unasemaje? Je, ninaweza kumchukua? - Bila shaka. 141 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Bado tuna mashamba mengi zaidi ya kuchoma. 142 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Waungwana! Twende! 143 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Hapo! Habari! Utulie. 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Haya basi. 145 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Rafa] Angalia nini hawa mafisadi wamefanya. 146 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Kaa kimya. 147 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [hotuba isiyoeleweka juu ya kipaza sauti] 148 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Usitoke nje. 149 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [kugonga mlango wa chuma] 150 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Hey, ni mimi. Naenda kufungua mlango. 151 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 [Mvulana] Baba! 152 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Mambo vipi mwanangu? Uko sawa? 153 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Tulisikia wakipasua mahali hapo. 154 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Walirudi. 155 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Kama vile ulivyosema watafanya. Kana kwamba umepanga. 156 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Mpenzi wangu, kutabiri sio kupanga. 157 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 Uko sawa? 158 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Ulimlinda mama yako? 159 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Tulijaribu, lakini tuliogopa. 160 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Haya, huna haja ya kuogopa. 161 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - [msichana] Sawa. - [Félix] Sawa. 162 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Mjomba! 163 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Mpenzi. 164 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Hukubaki kwenye gari. 165 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Kuanza kuumiza. Wanakata mzunguko wangu. 166 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Unaona walichofanya kwenye greenhouse yangu? 167 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Hawakuchukua yote. 168 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [anacheka] 169 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Rafa] Naam, hiyo inapaswa kutosha. 170 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [anacheka] 171 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Siku zote nilisema nyinyi ndio wabongo katika nyumba hii, Maria. 172 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 - [Rafa anacheka] - Ingia ndani. Watakuona. 173 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 - Nenda, ingia naye ndani! - [kuguna] 174 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Nenda, nenda na mjomba wako. 175 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Umenipiga sana, mpumbavu. - Usiwe mtoto wa kulia. 176 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Nilifikiria kuwaruhusu chukua yote... 177 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 tujinunulie miezi michache mingine. 178 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Hapana. 179 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Ikiwa hatutafanya sasa, hakuna kitakachobadilika. 180 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Najua. 181 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [anapumua] 182 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Lakini tayari nimekuambia ... 183 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 ukitaka niache, nitaacha. 184 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Ndio maana sikuweza kukuuliza kamwe. 185 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Nadhani ulitabiri hivyo pia, mwanaharamu wewe. 186 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Sawa. 187 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [msimuliaji] Uingiliaji wa kijeshi kamwe haifanyi kazi jinsi unavyotaka. 188 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 Kwa kweli, kawaida hurudisha nyuma. 189 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Wauzaji wa dawa za kulevya ni kama mende. Unaweza kuwatia sumu, ukawakanyaga... 190 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 jamani, unaweza kuwachoma moto, lakini watarudi kila wakati ... 191 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 kawaida kuwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali. 192 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Wakati wowote unapofikiria kuwa umetoka nje biashara ya dope, 193 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 mfanyabiashara mwenye busara, atapata njia bora zaidi. 194 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [mtu kwa Kihispania] Nusu ya jimbo bado inafuka moshi. 195 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Mexico City haijawahi kutujali. 196 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Wanajali tu kuwaonyesha Wamarekani wanaweza kudhibiti biashara ya bangi. 197 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Ndiyo. 198 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Lakini pamoja na mgogoro... huja fursa. Kweli? 199 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Ulinifundisha hivyo, Gavana. - Na hatari. 200 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Nilikufundisha hivyo pia. 201 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Nilikuja kukushukuru kwa kila kitu umefanya kwa ajili ya familia yangu. 202 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 Ulikuwa na mengi ya kufanya kwa kumlea Rodolfo kama nilivyomlea. 203 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Ningeweza kuwa na kazi halisi katika utekelezaji wa sheria, Miguel. 204 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Mkuu wa polisi wa nchi, ikiwa unataka. 205 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Huenda hata kubadilisha mambo hapa. 206 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Labda, sawa? [anacheka] 207 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Lakini hapana... hukutaka kubadilisha mambo. 208 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 - Sijawahi kutaka kitu kikubwa zaidi, sawa? - [ anacheka] 209 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Rais wa Sinalo? 210 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Hapana. 211 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Inabidi upige kelele nyingi kubadili mambo. 212 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Mimi si mtu wa kelele. 213 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Nitamwambia Rodolfo ulipitia. 214 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Atasikitika kwamba alikukosa. - Ndio. 215 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Chochote unachopanga, kuwa mwangalifu. 216 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Ndiyo. 217 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Sawa, Gavana. Asante. 218 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [kwa Kiingereza] Ni kama saa nne asubuhi, sivyo? 219 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 Na ninakuja kutoka Long Beach na kundi la vatos. 220 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Kisha ghafla ... 221 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [hutoa sauti ya king'ora] 222 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Shida mbaya, kaka. Fuck. 223 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Ninavutwa na huyu jamaa ananitazama tu, sivyo? 224 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 Na ninamtazama nyuma na ni kama, "Naweza kupata leseni yako ya udereva?" 225 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 Nilipata pauni tano kwenye shina na atanizuia 226 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 kwa taa ya nyuma? 227 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Kwa hivyo, hata hivyo, ninaangalia juu ya bega langu, na mvulana wangu Diaz, unajua, yuko hivi. 228 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 Ameweka bunduki kwenye mlango, sawa? Ooh. Hatarudi nyuma. 229 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Ikiwa mtu huyu ataniuliza nipige shina, Nitamlipua kichwa chake. 230 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Lakini ghafla, kuna ... [inaiga tuli] 231 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Milio ya redio ya kutisha. "Ujambazi unaendelea. Blah, blah, blah." 232 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Anarudi na kunitazama na anasema, "Hey, unajua nini? 233 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Ni siku yako ya bahati. Rekebisha taa hiyo mbaya." 234 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 Na ninajifikiria, "Siku yangu ya bahati?" 235 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [anacheka] 236 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Kiki] Wazimu, kaka. 237 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Halo, kuna nini? Tutafanya hivi? 238 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [anapumua] 239 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Robo mbaya? 240 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Je, uko makini? 241 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [mtu] Sampuli pekee. 242 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 Kama unavyoona, tutazungumza wakati ujao. Nimekuwekea zaidi. 243 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Ninachotaka kuona ni mia. 244 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Sivyo ninavyofanya kazi, vato. Kama nilivyosema, nitakuanza kwenye sampuli. 245 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Kitu ambacho ungeweza kununua nje ya barabara, sawa? 246 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Ikiwa unataka kunianza na sampuli, unanipeleka kwenye ghala lako, 247 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 unavuta bangi, na ninachukua sampuli yangu kutoka kwa hiyo. 248 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Ghala gani? Sijui wewe jamani. - Chuy anafanya utangulizi wa kutisha! 249 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Nilidhani ulikuwa umejipanga. 250 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Unanipotezea wakati na mcheshi huyu. - Nisikilize, puto ... 251 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Anafanya utangulizi mbaya! - Jambo! Tulia! Tulia! Tulia! 252 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [anapumua] 253 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Chuy] Ndio, hakupata shida hiyo mitaani, mtu. Naweza kuongea kwa hilo. 254 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Kiki] Sawa. 255 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 Sikuja hapa kwa sampuli mbaya. Sawa? 256 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Nilikuja hapa kwa muuzaji. Je, huyo atakuwa wewe? 257 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Unajua nini? Wewe ni msukuma, nyumba. Ndio? 258 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Kwa hivyo kwa nini usipige? Tuliza jazba. 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Unajua nini? 260 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Niko kwenye parole, kwa hivyo sipigi shit. 261 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Wewe na hadithi yako ndogo. Ni nini? Aina fulani ya kifuniko, puto? 262 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Nini, una marafiki zako wa polisi unasikiliza sasa hivi? 263 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [kwa Kihispania] Angalia, mama mjanja, Sipendi kuitwa mwongo mtupu. 264 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 Na mbaya zaidi ... 265 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 polisi wa kutisha. 266 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [kwa Kiingereza] Anafanya nini? 267 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [kupandisha sauti kwenye TV] 268 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [maoni ya kufoka] - Yesu! Fuck. 269 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [kwa Kiingereza] Halo, yeyote anayesikiliza, hawawezi kutusikia sasa hivi. 270 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Haya... - Hapana, hapana, hapana. 271 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Je! - Je, alichomoa tu bunduki? 272 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Unaona hilo? Ielekeze kwenye kichwa changu. 273 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Nielekeze kwangu. Nielekeze! 274 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Halo, wewe ni wazimu, mtu. - Nenda hivi. 275 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Ndio, ndio. Haya basi. 276 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Ungejua ni nini kitafanya kazi vizuri zaidi? Kama hivyo. 277 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Guys, pumzika. Ipe sekunde. - Lazima umtoe hapo. Njoo. 278 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Huwezi kusikia jambo la kutisha! 279 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Ikiwa ningekuwa askari wa kutisha na nilikuwa na bunduki kichwani mwangu, 280 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 wangekuwa wanakimbilia kwenye huo ujanja mlangoni na kuwapulizia nyie walala hoi. 281 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Mtoe huyo mbabe! 282 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [anazima TV] 283 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [anapumua] 284 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [anacheka] 285 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [muuzaji] Huo ulikuwa wazimu, fucker, eh? 286 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Nilikuambia. - Ilikuwa ya kuchekesha ingawa. 287 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 [muuzaji kwa Kihispania] Mpatie bia. [kwa Kiingereza] I hear you, bro. 288 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Mimi niko kwenye parole pia. - Ndio. 289 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - Ni bitch, unajua? [anacheka] - [Kiki] Mchumba, kaka. 290 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 "Ivute, ivute." Una wazimu wewe. 291 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 - Nakupenda, puto. Nakupenda. - [ anacheka] 292 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Oh. 293 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Ndiyo, wewe. Kwa hiyo sikiliza. 294 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Hivyo ni kama hii, homie. 295 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 Nilipata usafirishaji wa kutua wiki ijayo. 296 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Kwa hivyo ikifika hapa ... - Haki. 297 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ... unakuja kwangu, halafu unaweza kuhisi marobota yote unataka, kimwili. 298 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - [kwa Kihispania] Sawa. - [mtu] Sawa. Hongera. 299 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 [kwa Kiingereza] I'm gonna take that quarter ili jamaa zangu wapate yako... 300 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - sampuli. - [anacheka] 301 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Fresno P.D.! 302 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Fresno P.D.? jamani nini? 303 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Kaa chini! Geuka! Kupata kutomba chini! Dhidi ya ukuta! Sasa! 304 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Shit. - Kumbe! 305 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Subiri kidogo. Je, tunaweza kuingia kwenye hili? - Kumbe! 306 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Halo, mimi ni DEA, sawa? - Ndio? Na mimi nina fucking Olivia Newton-John. 307 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Nyamaza jamani, chico. 308 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Halo, umewahi kusikia kuhusu DEA? 309 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Ndio, ni kama ... Wakala wa Utekelezaji wa Dawa za Kulevya au kitu kingine. 310 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Utawala. - Ndio. 311 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Chico hapa anaendelea kusema anafanya kazi kwa siri kwa ajili yao. 312 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [anacheka] 313 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Inaonekana tumechukua timu nzima ya wafichaji. 314 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Lo, lo, lo! Huyo ni mmoja wa watu wangu. 315 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Shit. Je, uko makini? 316 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Ndiyo. - Yeye yuko pamoja nawe? 317 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Ndio, huyo ni mshirika wangu. Na kama haikuwa kwa ajili yenu, 318 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 tungekuwa tunaondoa pauni mia moja wiki ijayo! 319 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Kweli, hakuna kitu cha kibinafsi, rafiki. 320 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Ngumu tu kuwaambia hombres nzuri kutoka kwa mbaya wakati mwingine. 321 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Hapana, naipata. 322 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - [kuguna] - [wote] Oh! 323 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [msimulizi] Siku hizi, unasema wewe ni wakala wa DEA, 324 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 utapata heshima. 325 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Lakini huko nyuma, watu hawakujua la kufanya nao. 326 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Wangekuwa karibu tu kwa miaka kadhaa. 327 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 Na ikilinganishwa na yetu inayojulikana zaidi mashirika ya shirikisho, FBI na CIA, 328 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 hawakuwa watu. 329 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Kwa kweli, mnamo 1980. kulikuwa na wanawake zaidi katika NYPD 330 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 kuliko mawakala katika DEA nzima. 331 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 Makao makuu huko D.C. aliketi juu ya klabu ya fucking strip. 332 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 Na ingawa hawakuhitaji mawaidha walikuja mwisho 333 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 katika amri ya utekelezaji wa sheria, walipata moja nzuri mara kwa mara. 334 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 [kwa Kiingereza] Ilikuwa ni mbaya huko nje. 335 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [anadhihaki] 336 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 Kwa heshima zote bwana, ilikuwa kama kufanya kazi na amateurs. 337 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Kama miezi sita ya kazi ya siri chini kwa sababu ya watu hao. 338 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Hufikirii kutoa taarifa utekelezaji wa sheria za mitaa 339 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 kwamba unaendesha op kwenye uwanja wao wa nyuma? 340 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Ilikuwa ni utangulizi tu. Hakukuwa na tishio. 341 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Hakukuwa na haja ya P.D ya ndani. - Kiki, ulikuwa na bunduki kichwani mwako. 342 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Mheshimiwa, ni ... ni ngumu zaidi kuliko hiyo. Umeisoma, bwana. 343 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Fuck yake. [anapumua] 344 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Mlaghai mwingine nje ya barabara. 345 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Um... 346 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Je, uamuzi umefanywa kuhusu uhamisho wangu, bwana? 347 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [anapumua] 348 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Hukufuata njia yako. 349 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Ndiyo. 350 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Sawa. 351 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Walimpa nani Miami? 352 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Ilikuwa Collins? 353 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - O'Brian? - Je, ni muhimu? 354 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Hapana, niambie tu. Naweza kuichukua. 355 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Niambie tu. 356 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Kershaw? 357 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Ndiyo. 358 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Sikujua aliweka kwa ajili yake. 359 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Ninakuambia nini kila wakati? Mtazamo na uzoefu ni mambo. 360 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 Kershaw ana zote mbili. 361 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 Nilipata mtazamo! Unataka mtazamo zaidi? Nitakupa mtazamo zaidi. 362 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Wakati wako utafika. 363 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Miaka mitano kwenye post hapa haitoshi bwana? 364 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Ni chapisho gani lingine linapatikana, bwana? 365 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 Una nini? 366 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [mwanamke kwa Kiingereza] Guadalajara? - Hiyo ndiyo yote ilikuwa inapatikana. 367 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Nikikaa hapa, kazi yangu itakufa tu. 368 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 niko serious. Hapana, hapana, ninamaanisha ... Unajua nini? 369 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Usipoendelea, hausogei juu. Hiyo ndiyo njia. 370 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Hiyo kutoka kwa kitabu cha mwongozo? 371 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Unataka niseme nini, Kiki? Sio Miami. 372 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 [anadhihaki] 373 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Miami. Fucking Kershaw. naapa. Ni ujinga mtupu. 374 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Dunn ni mpuuzi mtupu. 375 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Miaka mitano kwa nini? 376 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 nitaacha. nitaacha. 377 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Kikito anakaribia kupiga. - Sawa. 378 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Sawa, twende, Kikito. Kama nilivyosema. 379 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Weka jicho lako kwenye mpira na swing kupitia hiyo, sawa? Habari! 380 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Weka rahisi. Kumbuka, kumbuka, kutoka chini kwenda juu, zungusha, toa, 381 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 na kuweka jicho lako kwenye mpira. Twende zetu. 382 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [umati] Lo! 383 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 [Kiki] Sivyo tulivyofanya mazoezi. 384 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Hiyo ni jeni ya baba yako kazini hapo hapo. 385 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Mawasiliano mazuri, Kikito! - Ndio, mawasiliano mazuri. 386 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [mwanamke] Wimbo mzuri! 387 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [gumzo linalopishana] 388 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Ninamaanisha, tunaweza kurudi nyuma kila wakati kwa Calexico. 389 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 Nilipata wazo bora zaidi. Kwa nini usiache? Fuck yake. Kuwa zima moto tena. 390 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Hapana, ninaweza kufanya mambo mengine. 391 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Ninaweza kufanya mambo mengine. 392 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Hakika unaweza, mpenzi. 393 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - [kwa Kihispania] Je! - Ndiyo. 394 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Ni wakati. 395 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Ndiyo, ni wakati. 396 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Ni wakati wa kununua nguo mpya, jamani. 397 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Habari, Joaquin. 398 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Je, unaingia? 399 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Hapana. Mimi ni mkulima tu. Sehemu hiyo ni juu yako. 400 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Sawa. 401 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [mtu] Je, si kutomba na mimi! 402 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Miezi sita! 403 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Tunahitaji kupanda kila kitu tena. 404 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Hilo ndilo jambo. Tumepoteza kila kitu, mkuu. 405 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Uwanja mzima jamani. 406 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 Na ulikuwa unafanya nini huku wakichoma mashamba yangu? 407 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Alipoteza jicho, Pedro. 408 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Ndio, naona hivyo. Asante kwa kujitolea kwako, Hector. 409 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 Lakini ninyi wengine? 410 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Naona mengi mama wa macho mawili humu ndani! 411 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Je, yeyote kati yenu alifanya nini? 412 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Nenda kwa Durango. 413 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Mwambie Gomez atuuzie chochote alichonacho. 414 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Inaweza kutosha kutushikilia. - Imefanywa. 415 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Félix] Samahani, bosi. 416 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Ikiwa utaniruhusu ... 417 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 Nina wazo la kutatua hili kwa uzuri. 418 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Naam, kutomba. Si jamaa huyu aliwahi kumlea mtoto wa gavana? 419 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Ningeweza kupata habari kutoka kwake. 420 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Yeye ni gavana wa Sinaloa. Hawamwambii masihara. 421 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 Kwa heshima zote mkuu, 422 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 lakini jeshi linachoma mashamba yetu, na tunafanya nini? 423 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Tunanunua magugu ya Durango na matumaini ya kubaki hai, kweli? Tena? 424 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Tutaishia sawa au hata zaidi wakati wanarudi. 425 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Tunapaswa kuanza upya biashara mahali pengine. 426 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Ambapo hawawezi kutugusa. Ambapo hata hawakujaribu. 427 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Tunapaswa kwenda Guadalajara. 428 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Sisi hakuna mtu huko. 429 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Sisi sio watu hapa, Don Neto. 430 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 Jeshi linatuvamia, na je! 431 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Hakuna waandishi wa habari jamani ataandika juu yake. 432 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Wanafanya hivi kwa sababu sisi ni Wasinalo. 433 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Tumebanwa. Hakuna kinachotokea hapa. 434 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Mambo ni tofauti huko. 435 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Kuna benki huko, biashara kubwa, na watu wa ajabu. 436 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Ningependa kuona serikali peleka jeshi huko. 437 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Itakuwa fujo kubwa. Habari za ukurasa wa mbele na mambo yote hayo. 438 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Ninasema ni njia pekee. Lakini chochote utakachosema, mkuu. 439 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Huyu mshenga anajua nini? 440 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Yeye si msafirishaji. 441 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Yeye ni askari. - Askari wa zamani. 442 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Hata mbaya zaidi. 443 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [wote wanacheka] 444 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Hebu tuone... Guadalajara bado inaendeshwa na akina Naranjo. 445 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Fikiria kwamba wanyama hao wa kutisha wataenda hebu tuhamie eneo lao, Pedro? 446 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Wewe ni Simba wa Sinaloa. 447 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Mwanaume ambaye aligundua mchezo. 448 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Watakuwa wapumbavu kutojadiliana. 449 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Watatucheka. 450 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Hakuna anayenicheka. 451 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Nenda Guadalajara. 452 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Keti pamoja nao. 453 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Ikiwa huwezi kufanya makubaliano ... 454 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 ni juu yako. 455 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Inasikika vizuri. 456 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Ninaomba tu utume mtu pamoja nami, kunikopesha uaminifu. 457 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 Yuko sahihi kuhusu hilo. 458 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 [anacheka] 459 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Unafikiria nani? - Don Neto angefanya. 460 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Naam, shit. [anacheka] 461 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 [runinga kwa Kiingereza] Mpira wa kasi hapa, lakini hautawahi kujua 462 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 jinsi Horton alivyopata kitelezi kufanya kazi. 463 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Anaweza kuwa analeta hiyo juu ya tatu na mbili. 464 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Mbili nje hapa katika saba. Bado wamefungwa saa mbili. 465 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Lafayette aliongoza bila kitu zaidi ya mchezo 466 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 hadi Ramirez apige mara mbili akaifunga kwa haraka. 467 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Utakuwa na ngapi zaidi? 468 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [hushusha pumzi] 469 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 sijui. Namaanisha, hiyo ni yangu ya sita tu. 470 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [mlango wa jokofu unafungua na kufunga] 471 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [chupa ya glasi inagonga] 472 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [mtangazaji] ...kwa wiki nne mapema katika mwaka na kiwiko kibaya. 473 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Kocha wa kuchezea... 474 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [anapumua] 475 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Inavyoonekana, alikuwa akipakia sehemu ya sekunde mapema... 476 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 Ningekuwa na yangu, lakini nisingemtaka kugeuka kama wewe. 477 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Ndio, hakuna mtu anataka hiyo. - [ anacheka] 478 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [mtangazaji] Amekuwa nyota mwaka mzima. 479 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Kabisa. Kuna upepo-up na lami. 480 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Onyesha kidogo upande wa kulia. Danny hawezi kuelewa... 481 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Mbona unanitazama hivyo? 482 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Nadhani unajua. 483 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 mimi sifanyi. 484 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Sitaki kukaa Fresno. 485 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Umechoka sawa. Mimi pia. 486 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Basi tuibadilishe. 487 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Pamoja. 488 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Waonyeshe kile ambacho hawaoni. 489 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Una uhakika unataka hiyo? 490 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Si wewe? 491 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Chukua Mexico, Kiki. Thibitisha kuwa sio sahihi. 492 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 Vipi kuhusu wewe? 493 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Lazima niangalie, lakini nina uhakika kabisa wanawake hujifungua huko Mexico pia. 494 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Sawa. 495 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Mika anapumua] 496 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [kwa Kihispania] Pasipoti. 497 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Karibu Mexico. 498 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [kwa Kihispania] Nilileta hizo kwa ajili yetu sote. 499 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Chukua zile ambazo sikujichukulia mwenyewe. 500 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [kuvuta pumzi] 501 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [hushusha pumzi] 502 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Lazima ujifikirie kuwa wewe ni mwerevu sana, 503 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 kumbusu punda wa Pedro kumfanya akusaidie. 504 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Acha nikueleze jinsi shit hii inavyofanya kazi. 505 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Hawa jamaa, akina Naranjo, wao ni mashindano. 506 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Hawatoi shit kuhusu "Simba wa Sinaloa." 507 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 Na wao hakika usitoe shit juu yako. 508 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Ninachukulia hii kama likizo Guadalajara. Nitakuwa na furaha nyingi. 509 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Mimi si sehemu ya mpango wako. 510 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Nitakuletea mkutano kisha Nitakaa nyuma na kukutazama ukishuka. 511 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Umeelewa? 512 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Ndio, nimeipata. 513 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 Na jambo lingine... 514 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 hayo mavi ya kumbusu? Inakata njia zote mbili. 515 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Unamwaibisha Pedro, unamfanya aonekane dhaifu, atakupiga mashimo. 516 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Hiyo inaenda kwako pia, keki. 517 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [Inacheza "La Calandria" ya Pedro Infante] 518 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Félix] Nenda mbele. 519 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Don Neto] Nini kinaendelea? 520 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Rafa! 521 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Mara baada ya kumaliza, nenda moja kwa moja hotelini, sawa? 522 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Sawa. - Ndugu ... 523 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 hii ni mbaya. 524 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Sawa. 525 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Je, anaangalia kwa mwongozo wa ufundi au nini? 526 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 SHULE YA JIolojia 527 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Napata kinywaji. 528 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [Karani wa hoteli] Iko kwenye Mtaa wa San Pedro. 529 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Ndiyo. 530 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Mm-hmm. 531 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Ndiyo. 532 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Kamilifu. 533 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Ndiyo, bwana. Unakaribishwa. 534 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 Je! una vyumba viwili? 535 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Unakaa muda gani? 536 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Naam, kwa muda usiojulikana. 537 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [mtu] Don Neto. 538 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Nilishangaa kusikia uko mjini. 539 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Ilikuwa ni safari isiyopangwa. 540 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Don Neto] Kumlea mtoto huyu. 541 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Vipi kaka yako? 542 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Zote nzuri. 543 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Nilisikia kuhusu jeshi. 544 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Walichoma bidhaa tena, sivyo? 545 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Mbaya sana. 546 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Lakini ukitaka kuua panya, nadhani lazima uingie kwenye bomba la maji taka. 547 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Sawa? - Ndiyo. 548 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Ndiyo, bila shaka. 549 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 Walakini, kama nilivyosema, Niko hapa kukutambulisha kwa kijana huyu. 550 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 Ana pendekezo kwa ajili yako. 551 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Pendekezo? Jinsi nzuri. - Ndiyo. 552 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Hebu sikia basi. 553 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 Baada ya fujo hiyo kilichotokea Sinaloa... 554 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 fursa ilizaliwa kwa mashirika yetu. 555 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Tunatafuta ushirikiano. 556 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Ushirikiano? - [Félix] Ndiyo. 557 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Naam, sasa nina nia. 558 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Ni rahisi sana. 559 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 Kimsingi, tunasonga operesheni yetu inayokua hapa. 560 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Tunahamia Guadalajara. 561 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 Na yote tunayohitaji kutoka kwako ni ulinzi wa polisi. 562 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Uh-ha. 563 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Tunashughulikia kila kitu, kazi, usambazaji, gharama zote. 564 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 Na tuko tayari kugawanya faida 50/50. 565 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Sawa. 566 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 I mean, sisi ni ... sisi ni bora inafaa kufanya jambo hili kukua. 567 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [anacheka] 568 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Vema, angalia huyu mwoga. 569 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Vipi kuhusu hili? Tunagawanya faida 60/40. 570 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Hapana, subiri... 70/30. 571 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Hapana... 80/20? 572 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Hapana... 90/10. 573 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Hii hapa ni ofa yangu ya mwisho. 574 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Hupati chochote na utoke katika mji wangu wa fucking. 575 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Washirika? 576 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [anacheka] 577 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Huyu jamaa yuko serious? 578 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Nyie mna pussy nyingi nzuri huko Sinaloa, sivyo? 579 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Kweli, kwa kuwa kila mtu atakufa njaa, kwa nini usitupelekee kilicho bora ulichonacho? 580 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Tutawatafutia kazi hapa. 581 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [anacheka] 582 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [kugonga kwenye meza] 583 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Mwambie Simba kwamba tunamcheka huko Guadalajara. 584 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 "Ushirikiano." 585 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Unajua nini? Nina pendekezo lingine kwako. 586 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 - [risasi ya bunduki] - Ah, kweli? [kuguna] 587 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [kupiga kelele] - [risasi ya bunduki] 588 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 jamani una shida gani? 589 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [kupiga kelele] 590 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Umekuwa wazimu, mama mzazi? 591 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 Dakika yoyote sasa, mahali hapa patakuwa kutambaa na askari, polisi wao, 592 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 ambao watatuendesha moja kwa moja kwa ndugu yake ili kututeketeza tukiwa hai. 593 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Rafa. 594 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Njoo. 595 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Una kichaa. Fuck nyinyi wawili. 596 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Njoo. Nionyeshe. 597 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Haya, nionyeshe. 598 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Nilizungumza na mwanajiolojia. Alisema kuwa... 599 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Hapa. 600 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Kwa umakini? - [Rafa] Iko karibu kuliko tulivyofikiria. 601 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Tunapaswa kuchimba tu. 602 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Hey ... shikamana na mpango. 603 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [simu zinaita] 604 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [ typewriters zinagonga ] 605 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [kwa Kiingereza] Jambo, mimi ni Kiki Camarena. Natafuta Jaime Kuykendall. 606 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Bw. Kuykendall yuko nyuma kusubiri kwa ajili yako. 607 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Asante. 608 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [mtu] Wakala Camarena. 609 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Ndiyo, bwana. - Jaime. Jaime Kuykendall. 610 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Nimefurahi kukutana nawe. 611 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Karibu Guadalajara. - Asante, bwana. 612 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Rudi. 613 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Jaime] Kwa hivyo safari ilikuwaje? 614 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Ilikuwa ndefu kidogo, bwana. 615 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 Kuwa na mtoto wa miaka sita nyuma haikusaidia. 616 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [anacheka] 617 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Lakini ninatazamia kuanza. 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Je, unazungumza Kihispania? 619 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [kwa Kihispania] Kweli, tan sio kutoka jua. Nilizaliwa hivi. 620 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [kwa Kiingereza] Naam, jinsi gani kwamba kucheza na wavulana huko Fresno? 621 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Lo... 622 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Kama unavyoweza kutarajia, bwana. 623 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [kwa Kihispania] Mke wangu anatoka Chiapas. Lakini tunapenda bora hapa. 624 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [kwa Kiingereza] Ndio, nadhani wewe pia. 625 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 I mean, ukweli ni, ofisi hii amekuwa akihitaji mtu kama wewe. 626 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Usinielewe vibaya. Wakala wa Knapp na Sears, ni mawakala wenye nguvu, 627 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 lakini ukabila unaweka mipaka yake kwa wenyeji hapa. 628 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Hakika, ndio. Hapana, ningefikiria 629 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 kwamba watoa taarifa pengine kujisikia salama kidogo 630 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - kuzungumza rushwa na Mexican mwenzako. - Kwa hivyo unapata jinsi Mexico inavyofanya kazi. 631 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Kweli, bibi yangu kutoka Guadalajara 632 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 na nilikuwa natumia muda mwingi hapa kama mtoto. 633 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Kweli, Mex-Feds wamepotoka kama kuzimu, lakini ndizo tulizo nazo. 634 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Unajua, tunafanya kazi nao bora tuwezavyo. 635 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [Anacheka] Tunajaribu, hata hivyo. - Haki. 636 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Ah, bwana, kuna kesi kwamba unataka mimi kuruka juu? 637 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [husafisha koo] 638 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Inaweza kukuhudumia vyema zaidi kufikiria juu ya hii kama zaidi ya, uh ... 639 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 kazi ya kukusanya data 640 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 badala ya jadi uwekaji wa sheria. 641 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Unajua, hatuwezi kumkamata mtu yeyote. 642 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 Hatuna uwezo huo. 643 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Tunakusanya akili bora tuwezavyo, na kuituma kwa mawakala wa kaskazini. 644 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ah. 645 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Kama walinzi wa jirani. 646 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Tunafanya kadiri tuwezavyo. 647 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Hapana, ninaelewa, bwana. Pole. Ninaelewa, kama, unajua ... 648 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Ikiwa ukusanyaji wa data ndio unafanya, basi, uh, niko ndani, bwana. 649 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [kugonga kwenye dawati] Nzuri. Sawa. Kwa hivyo tulipiga Camelot karibu 5:00. 650 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Hiyo ndiyo baa iliyo kando ya barabara. Unapaswa kujiunga nasi. 651 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Namaanisha, umeona jangwa. Ni wakati wa kukutana na nyoka. 652 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 [kwa Kihispania] Kurugenzi ya Usalama ya Shirikisho! Kwa miguu yako! 653 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Nataka kuona mikono yako! Mikono! 654 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Habari. 655 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Usifanye jambo lolote la kijinga. 656 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Watafute. 657 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Twende zetu. 658 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Tulipata fuck huyu mnene akielekea nje ya mji. 659 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Watatuua na ni kosa lako, mpumbavu. 660 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Twende zetu. Acha kuzungumza. Twende zetu. 661 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Mimi pia ni askari. 662 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 Angalau nilikuwa. 663 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Polisi wa serikali. 664 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Nilikuwa nafanya doria kwenye mashamba usiku huko Sinaloa. 665 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Usiku mmoja, nilimkuta mwanamume akikata matumba kutoka kwa mabua kurudi mashambani. 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Maskini mwanaharamu. 667 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Kuiba kutoka kwa wanaume ambao hawajui kusamehe... 668 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 kama wewe. 669 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Waliniomba nimuue na "kumfanya kutoweka." 670 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Unajua nilifanya nini? 671 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Nikamtoa pembeni wa jangwani... 672 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Nikamtoa kwenye gari, na kumwambia kukimbia. 673 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Nikamwambia aende moja kwa moja mpaka jua lilipochomoza. 674 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Mtu huyo ... alikuwa kaka wa polisi. 675 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Alikuwa anaanza tu. 676 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Walimwita "El Azul." 677 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Lakini nadhani unamwita kitu kingine, hapana? 678 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Nadhani unamwita "Kamanda." 679 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Nipeleke kwake. 680 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Au tutaona kama hutaishia kama mimi. 681 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Knapp kwa Kiingereza] Tulipata whisky mbili, libre tatu za Cuba, na cinco cervezas. 682 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Kwa hivyo unawanunulia tu vinywaji usiku kucha na matumaini ya kukupa kitu? 683 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Walevi wanapata, ndivyo wanavyomwagika. 684 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Angalia, hakuna mtu anayezungumza shit zaidi kuliko askari mlevi wa Mexico. 685 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Nimeipata. 686 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [gumzo linalopishana] 687 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [kwa Kihispania] Wewe ni mpya hapa, sawa? 688 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Nimefika hapa tu. 689 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Karibu Guadalajara. 690 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Je, uko kazini? 691 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Kila mtu hapa yuko kazini. Tazama. 692 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Kiki Camarena. - Sammy Álvarez. 693 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Hawa jamaa wote ni polisi? - Ndio. 694 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Wale waliovaa sare, hao ni askari wa manispaa ya Guadalajara. 695 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Kwa maneno mengine, shit za ndani. 696 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Wale wa bluu ni kutoka kwa Polisi wa Jimbo la Jalisco. 697 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Huyu hapa ni nahodha wangu. 698 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 Na polisi wa mahakama? 699 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 Meza mbili nyuma, shirikisho. 700 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Yule anayezungumza na bosi wako, huyo ni Kamanda Rojas. 701 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 Na yule aliye karibu naye ni Kamanda Mendez. 702 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Nyie mnapenda kununua vinywaji, eh? 703 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Hiyo ndiyo njia ya Marekani. 704 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Je! Unataka moja? - Hakika, nitachukua sawa. 705 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Tomás kwa lugha ya Kihispania] Kamanda. 706 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Kamanda. 707 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Jioni njema, kila mtu. 708 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Jioni njema. - Jioni njema. 709 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Tomás. 710 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Marafiki zako ni akina nani? 711 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Huyu ndiye mtu aliyeokoa maisha ya kaka yako huko Sinaloa. 712 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Nilidhani labda ungependa kuzungumza naye kabla hatujamuua bosi. 713 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Ni wazo zuri kama nini. 714 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [anacheka] 715 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Ila sina kaka, mjinga wewe. 716 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Tuko hapa kukutolea pendekezo. 717 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Hii ni dili yao, siko nao. Ili tu iwe wazi. 718 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Ndio, waliniambia una pendekezo. 719 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Nilisikia ulikuwa na mkutano na Hernin Naranjo. Na haikuenda vizuri. 720 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Mpango wangu ni kwa ajili yako tu. Haikuwa kwa akina Naranjo. 721 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Ofa yangu iko kwenye begi hilo. 722 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Ni aina yetu mpya. Ni nguvu zaidi kuliko ujinga ulio nao hapa. 723 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Yesu! Nipe kilo zetu moja. 724 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Wote wawili wana uzito sawa. Jinsi gani? 725 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Mwambie kaka. 726 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Kweli, nilitoa mkazo wa kiume. 727 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Wanaume wangevuka pollinate jike na hivyo ... hakuna mbegu. 728 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Dope yako imejaa shina, mbegu, shit huwezi kuvuta sigara. 729 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Kwa hivyo inachukua nafasi kidogo. 730 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Tunaweza kusafirisha mengi zaidi kwa kutumia idadi sawa ya lori. 731 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Natafuta mpenzi. 732 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Ninatoa asilimia 50. Unafikiri nini? 733 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - Na unaitaje hii? - Tunaiitaje? 734 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Isiyo na mbegu. 735 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [anacheka] 736 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Hernin] Wababaishaji wako wapi? 737 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Hawa ndio wababaishaji nani kamuua kaka yangu? 738 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Tulia. - Hapana, fuck hiyo! 739 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Unataka kunieleza kwa nini huyu jamaa bado anapumua? 740 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Hawa wana wa mbwembwe wanakufa sasa hivi! 741 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [El Azul] Weka bunduki chini. 742 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Ishushe. 743 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Huyu jamaa amemuua kaka yangu! 744 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Itabidi unisamehe. 745 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Lakini lazima niangalie washirika wangu. 746 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Nenda ukawachukue! Tomás, itunze. 747 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 Na wewe... 748 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 si ulisema haupo na hawa jamaa? 749 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Subiri, subiri, subiri. Yuko pamoja nasi. 750 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Ilikuwa ni utani tu. - Ndio. 751 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 - [milio ya risasi mbili kutoka kwa mbali] - Alikuwa akiburuta miguu yake. 752 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [anacheka] 753 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Hiyo ni nzuri. 754 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Nataka pesa yangu kila mwezi. 755 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Naona itachukua muda kidogo... ili ikue. 756 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Ndiyo. 757 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Sawa. 758 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Mwezi wa kwanza ni kwa hisani ya Wanaranjo. 759 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 Ni furaha. 760 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [kwa Kihispania] Mjomba wangu ni kutoka kwa Polisi wa Jimbo la Jalisco. 761 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Siku moja, ananipigia simu na kuniambia niende nyumbani kwake. 762 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 Na kuleta pesa. Na anaanza kuhesabu. 763 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Bah, bah, bah. 764 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Ghafla... anasema mimi sasa ni askari pia. 765 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Nadhani nilikuwa nikimsaidia mtu toka kwenye matatizo, 766 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 na badala yake, akanipatia kazi. 767 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 Angalau una kazi, sawa? 768 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Anachukua asilimia kumi ya kile ninachotengeneza. 769 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 - Ni mtu mzuri sana, mjomba wako. - [ anacheka] 770 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Ni akina nani hao? 771 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 [Jaime kwa Kiingereza] Mtu wa boogeyman. 772 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [kwa Kihispania] Whiski tatu. 773 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Sammy kwa Kiingereza] Asante. 774 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [kwa Kiingereza] Wavulana hao ni DFS. 775 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Kurugenzi ya Usalama ya Shirikisho. 776 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Wanafanana na KGB na Gestapo wote wakajikunja kuwa mmoja. 777 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ah. 778 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Nadhani hatuwanunui vinywaji. - Hapana. 779 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Hapana, wanapata zao kutoka kwa CIA. 780 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Ndiyo. Tunawaepuka, wanatufanyia vivyo hivyo. 781 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Hiyo ni aina tu ya mpango. 782 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Sawa. Hapana, naipata. 783 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Sio mchezo wetu wa mpira. Tunatoa viburudisho tu. 784 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Unajifunza haraka. 785 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [vyoo vya maji] 786 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [maji yanakimbia] 787 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [kwa Kihispania] Halo, unaweza kunikabidhi moja? 788 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Hakika. 789 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Asante. 790 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 Una damu kwenye viatu vyako. 791 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [kwa Kihispania] Hii ndio. 792 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Ni jangwa. 793 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Lakini kuna maji mengi chini. 794 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Kutosha kukua dope zote Marekani inaweza kuvuta sigara kwa mwaka mmoja. 795 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Unajifunza hilo chuoni? 796 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [anacheka] Halo. 797 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Félix anacheka] 798 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Hiyo ni kweli? Alisema nini huko nyuma? Je, aliumba huo ujinga? 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Ndiyo. Ni mtoto wake. 800 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Naam, basi yeye ni genius! 801 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Ndio maana umemleta. 802 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Tunaanza kuelewa kila mmoja, Don Neto. 803 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Don Neto anacheka] 804 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Ikiwa nyinyi mlikuwa na magugu hayo ya kichawi, kwa nini usiipandishe nyumbani? 805 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Haiwezi kufanywa. Haiwezi kukua karibu na dope nyingine yoyote. 806 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Shida hiyo ingechafuliwa. 807 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Ili hawa majambazi wakue... wanapaswa kuwa peke yao. 808 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 Na Aviles? 809 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Atafikiria nini kuhusu haya yote? 810 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 sijui. Unafikiri nini? 811 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Je, kuwa mlanguzi mkubwa zaidi nchini Mexico? 812 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Nadhani atapenda. 813 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Anaonekana kama mtu wa aina hiyo. [anadhihaki] 814 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 Na kwa nini mimi? 815 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 Nina mpango. 816 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [anacheka] sina shaka. 817 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 Vyovyote vile, bado una wazimu. 818 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Lakini labda unajua zaidi kuhusu biashara hii kuliko nilivyofikiria. 819 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Hapana, sivutiwi na biashara yako. 820 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Ninachofanya hapa... inajenga himaya.